LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Clair de lune, Mer d'ombre Épisode 9
Plan des 12 royaumes
Pays de En
Yoko !
Rakushun !
Tant mieux, tu es bien arrivée.
Comment as-tu su ?
Ugo est un port proche de Ko.
Tu n'es pas venue à Agan.
J'ai pensé que tu étais partie.
Je suis revenu ici,
et j'ai regardé dans chaque bateau si tu étais là.
Tu m'attendais ?
C'est de ma faute.
J'aurais dû te donner de l'argent.
Le voyage n'a pas dû être facile.
Je t'ai abandonné, Rakushun.
Tu as bien fait de te sauver.
Les gardes t'auraient capturée.
Je voulais te donner mon portefeuille,
mais je me suis évanoui.
Rakushun...
Tu m'appelles par mon prénom ?
Ça me fait plaisir.
Rakushun, tu es super.
Tu dois me détester.
- Mais non ! - Si.
Non seulement je t'ai abandonné,
mais j'ai aussi voulu te tuer pour te faire taire.
Quand j'ai su que tu m'avais abandonné...
j'ai été un peu déçu.
Je savais que tu te méfiais de moi.
Mais j'espérais que tu me comprendrais.
Je suis désolée.
Non, tu n'as pas à t'excuser.
Je voulais ta confiance.
Mais tu es libre de me l'accorder ou pas.
Rakushun...
Yoko, aie plus de retenue. Ça peut poser problème.
- Tu travaillais ? - Oui.
Tu sais tout faire !
Moi, je suis vraiment nulle.
Tu t'es bien débrouillée.
Ce voyage t'a enrichi.
Je t'ai vue de loin. On ne peut pas te rater.
- Ah bon ? - Oui !
Allons à la préfecture. Ils s'occupent des Visiteurs.
Ce sont des réfugiés ?
C'est si différent de Ko !
Désolé ! Tu n'as rien ?
Dis donc ! Je suis envoyée par le roi de Ko.
Elle ne comprend pas. C'est une Visiteuse.
Accompagnons-la à la préfecture.
Bonne idée.
Que se passe-t-il ?
Non, lâchez-moi !
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Ils m'ont emmenée ici.
Bienvenue, chère Visiteuse.
Inscrivez ici votre adresse au Japon
et votre numéro de téléphone.
Vous parlez japonais. Êtes-vous une Visiteuse ?
Non, je travaille juste à l'accueil.
Durée de validité : 3 ans.
Si on trouve du travail, on obtient une carte d'identité.
C'est si différent de Ko !
Le roi de Ko pense que vous provoquez des cataclysmes.
Il y a peut-être une autre raison.
C'est quoi, un numéro de téléphone ?
C'est lié à l'adresse.
C'est pour vérifier que mon adresse est la bonne.
S'ils connaissent si bien le Japon,
ils communiquent peut-être.
Sûrement ! On a bien fait de venir ici.
Tu pourras rentrer.
Oui.
On quitte la ville ?
Oui, il faut se dépêcher.
Pour aller où ?
Tu crois que je me suis tourné les pouces ? Allons-y !
Pourquoi écrivez-vous 7 chiffres ?
Ce n'est pas normal. Je ne peux l'accepter.
Pourquoi ne parlez-vous plus japonais ?
Vous prétendez être une Visiteuse
pour recevoir notre aide ?
Parlez-moi en japonais, je vous prie.
Le code postal est à 7 chiffres, maintenant.
C'est juste.
Tu...
Désolé, leurs infos ne sont pas à jour.
Pourquoi tu t'excuses ?
Tu as raison !
Le code postal a changé.
L'autre Visiteuse a écrit 7 chiffres.
Une autre Visiteuse...
est venue ?
Oui.
Tu es accompagnée ?
Pourquoi tu me suis ?
Avec ça, on t'offre gîte et couvert.
Tu es la seule personne que je connaisse.
Tu comprends ma langue. Tu es un Visiteur ?
Ici, certains apprennent la langue des Visiteurs.
Faisons ceci...
À Horyo, il y a un Visiteur habitué à notre monde.
Viens avec moi là-bas.
On y va à pied...
Tu as de l'argent. Va dormir ailleurs.
Un toit me suffit.
Je ne peux pas te faire dormir ici !
Qu'est-ce que tu as ?
- C'est que... - Au fait,
il y a plein de Anjyuus à En.
Je crois qu'il y a autant de Anjyuus qu'à Ko.
À Ko, ils ne peuvent sortir.
Tu ne t'habilles jamais ?
Les vêtements me serrent.
Merci. Posez ça là.
Rakushun !
On prend un bain ?
Plus de retenue, je te dis !
La personne qui t'a fait venir ici...
Keiki ?
Tu n'as pas d'autre info sur lui ?
Il était entouré d'espèces de démons.
Quelqu'un l'appelait Taiho.
Taiho ? En fait, c'est Saiho.
Saiho ?
C'est le bras droit du roi.
Taiho marque une déférence à son égard.
Il est si important ?
Pourquoi une personne de ce rang voulait me tuer ?
Yoko, je...
Ma couleur naturelle est bizarre ?
Non.
Le roi règne depuis 500 ans ?
C'est courant.
500 ans, quand même !
Il n'est pas humain. Le Ciel lui accorde une longue vie.
Ainsi qu'à sa cour,
si le roi le désire.
S'il meurt, c'est le chaos.
Plus un roi dure, plus le pays est riche.
Et il n'y a pas de famine.
Horyo
On est dans la ville de Horyo.
Pourquoi s'est-on dépêchés de venir ?
Je te le dirai ce soir. Cherchons une auberge.
Tiens, une école !
Oui.
Demandons à être hébergés ici.
Yoko !
Vous êtes une Visiteuse ?
On ne dirait pas.
Au Japon, je n'ai jamais vu cette couleur de cheveux.
Et vous ?
Je suis un Visiteur.
Je m'appelle Rakujin Heki.
Vos cheveux, votre visage, et votre voix ont changé
depuis que vous êtes ici ?
Oui.
- Vous devez être une Taika. - Taika ?
Je vais vous montrer une chose.
École de Horyo
C'est un sanctuaire !
Regardez à l'intérieur.
J'ai déjà vu cet arbre à Ko.
C'était un Yaboku. Ceci est un Riboku.
Animaux et végétaux naissent sur les Yaboku.
Les humains, sur les Riboku.
Des bébés, dans les arbres ?
Lors des Shoku, les œufs sont emportés dans un autre monde.
Ils atterrissent alors dans le ventre de femmes,
et naissent comme des êtres humains.
C'est ce que je suis ?
Mais on m'a dit que je ressemblais à ma grand-mère.
C'est l'apparence que vous avez là-bas.
De retour ici, elle change :
vous retrouvez votre apparence normale.
Donc, je ne suis pas de là-bas ?
D'où mon sentiment d'exclusion ?
Vous êtes un Taika ?
Non, je suis un simple Visiteur.
Vous communiquez avec Rakushun car vous êtes un Taika ?
Non. Même les Taika ne parlent pas
la langue de ce monde.
Ici, mes notions de chinois ne servent à rien.
Je connais bien les Visiteurs.
Ils ont du mal avec cette langue.
Je suis arrivé ici en 1969.
Il y a 30 ans ?
J'ai appris la langue et je me débrouille à peine.
Mais...
Je ne réalisais pas qu'ils parlaient une autre langue.
C'est une amie qui me l'a dit.
J'ai alors compris.
J'étais blessée à la main.
Une blessure profonde.
Mais elle a disparu.
J'en ai eu d'autres.
Ici, des démons me poursuivent.
Des démons ? Impossible !
Il paraît que je suis dangereuse.
C'est pour ça que les démons me poursuivaient
même au Japon.
Vous n'êtes pas humaine.
Seuls les immortels et les monstres comprennent toutes les langues.
Les rois et leur cour comprennent la langue de l'autre monde.
Y a-t-il des Taika de monstres ?
Oui, il y en a sûrement quelque part. Mais...
Oui, certainement !
Les démons m'attaquent parce que je suis un monstre.
Je suis un monstre comme eux et ils me détestent !
C'est donc ça. Je ne suis pas humaine !
Je suis un monstre.
Rencontrez donc le roi de En.
Vous n'êtes pas une Visiteuse ordinaire. Il vous aidera.
Si je suis dangereuse au point que les démons m'attaquent,
je ne peux rencontrer le roi. Il me tuera.
Vous ne ressemblez pas à un démon.
Certains démons ressemblent aux humains.
Yoko, tu as rencontré Keiki ?
Il traverse les 2 mondes,
il t'a ramené ici et se fait appeler Taiho.
Il n'y en a qu'un. Il n'est ni homme ni monstre.
C'est l'animal sacré de Kei.
Animal sacré ?
Kei est un pays qui se trouve entre Ko et En.
Le reine est décédée et personne ne lui a succédé.
C'est le chaos, les réfugiés affluent à Ko et à En.
L'animal sacré est un des dons du Ciel au roi.
Il y en un par royaume.
L'animal sacré choisit le roi.
Celui de Kei n'a pu trouver de reine. Il est parti à Wa.
Au Japon.
Pour chercher la reine qui est un Taika.
Keiki ne t'a rien dit ?
Je jure obéissance et fidélité.
Il s'est agenouillé devant moi.
Yoko !
Qu'y a-t-il ?
L'animal sacré est très fier.
Il n'obéit qu'à la reine.
Il ne s'agenouille que devant elle.
S'il s'est agenouillé,
Yoko, c'est que tu es la nouvelle reine de Kei.
Impossible ! Je suis une lycéenne.
La reine peut être ordinaire.
Il lui suffit d'être l'élue.
J'ai déjà écrit au Taiho de En.
Il nous attendra à Horyo, à l'auberge du Verger.
Le roi de En dira tout à Sa Majesté.
Majesté !
Majesté...
que vous arrive-t-il ?
Que font-ils ?
Pour avoir des enfants,
ce couple attache un ruban à l'arbre.
Quand le Ciel entend leur prière, un œuf apparaît.
Et un enfant sort du fruit.
Ce ruban est brodé par le couple.
Ils choisissent des motifs porte-bonheur.
Alors, mes parents ont aussi attaché un ruban ?
La perte de leur œuf a dû les attrister.
Je peux les retrouver ?
Si tu es reine, tu auras accès aux dossiers
et tu retrouveras tes parents.
Je ne suis pas une reine.
Le messager du Taiho de En nous attend.
Très bien. Vous pouvez rester.
Je vous apprendrai la langue.
Vous connaissez un homme important !
Un Visiteur nommé Rokuta l'a écrite.
Non, c'est...
Êtes-vous arrivée
avec Mlle Yoko Nakajima ?
Oui.
Mieux vaut lui demander de l'aide
plutôt qu'à moi.
Comment ça ?
Roi de Ko !
Je sais où est la Visiteuse.
À l'auberge du Verger !
Elle, la reine ? Non !
C'est impossible.
C'est moi
qui ai été invitée dans ce monde.
Je suis...
"Si elle garde cette épée, le messager la reconnaîtra."
Voilà ce qu'a dit le Taiho de En.
Veux-tu venir avec moi ?
Je ne peux y aller seule.
Un démon ?
Majesté !
Ils sont deux !
Des Kingen !
D'autres arrivent !
Tu n'as pas vu mon messager ?
Vous êtes le Taiho de En ?
Non. Je l'ai envoyé vous chercher.
Qui êtes-vous ?
Je suis Naotaka Komatsu, un Taika.
Je suis le roi de En.
Je règne sur le royaume de En.
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Yoko tendit sa main et caressa la fourrure.
C'était aussi doux que ça en avait l'air.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 10
Clair de lune, Mer d'ombre, Chapitre 10